(1)
Discourse topic: Atividades profissionais do marido de L1
Doc. – o seu marido sempre exerceu essa profissão que ele tem agora?
L1 – não ele teve escritório no início da carreira ... teve escritório durante ... oito anos:: mais ou menos ... depois ... ainda com escritório ... e como ele tinha liberdade de advogar ele também ... exercia a:: profi/ o a advocacia do Estado né?:: ... e depois ... é que ele começou a lecionar quando houve ... a necessidade de regime de dedicação exclusiva [...] ... então:: ele::: começou a lecionar foi convidado e:: [...] e::: e deu-se muito bem no magistério ... ele se realiza sabe? [...] ele se dedica muitíssimo a ... tanto à carreira de procurador como de professor (tá?) [...]. (D2 SP 360: 1.160-91; Jubran, 2015c, p. 88)
[Discourse topic: L1’s husband’s professional activities
Doc. – Has your husband always practiced this profession?
L1 – no, he had an office at the beginning of his career ... he had an office for... eight years or so... then... still with the office ... and, as he was free to advocate, he also practiced the State law, you know? ... and then ... he started teaching when there was ... the need for an exclusive dedication regime [...] ... so he started teaching, he was invited and [...] and he did very well in teaching ... he feels fulfilled, you know? [...] he is very dedicated to ... both to the careers of prosecutor and teacher (ok?) [...].(D2 SP 360: 1.160-91; Jubran, 2015c, p. 88)]
(2)
Discourse topic: Quartos do rancho do informante
[...] aí nos quarto tem um quarto tem…uma cama de casal:: e uma… de solte(i)ro tal com uma/ com... um guarda-ro(u)pa tal::… no o(u)tro tem… duas cama de casal… o quarto é bem grande tem duas cama de casal:: do/ um quadro assim no meio um quadro de Nossa Senho::ra… e é um quarto que tem um banhe(i)ro e tal… e::… tem tam(b)ém uma… televisão o único quarto que tem televisão é esse que tem duas camas de casal… e o o(u)tro quarto é um quarto mais simples só tem uma cama de casal só é pequenininho… e tam(b)ém fala que é o quartinho lá porque guarda tudo a… tranque(i)ragem guarda lá tudo… guarda separado…7 (BDI-AC-019; DE: L. 60-67; 4/6)8
1
2
3
4
5
6
7
8
[Discourse topic: Informant’s ranch bedrooms
[...] so in the bedrooms there is a bedroom there is … a double bed and a… single one with a/ with… a wardrobe… in the other, there is… two double beds… the room is very large there’s two double beds, there’s a portrait in the middle, a portrait of Our Lady … and it is a room with a bathroom… and… there is also a… television the only bedroom where there is a television is this one with two double beds… and the other bedroom is a simpler room there’s only one double bed, is a small room… and also it is called the small room because there we keep everything the…all the junk is kept there… separated… (BDI-AC-019; DE: L. 60-67; 4/6)]
(12)
Tópico discursivo central: Casa da informante
Tópico discursivo 1: Definição do tema “casa da informante”
Doc.: S. eu gostaria que você me descrevesse assim algum lugar que você já fo::i ou que:: pode sê(r)a sua ca::saqualquer lugar que você lembre assim eu gostaria que você/ que VOCÊ gostaria... de descrevê(r) assim de como que é Inf.: bom...eu vô(u) falá(r) da minha casa...
1
2
3
4
Tópico discursivo 2: Pisos inferior e superior da casa
Tópico discursivo 2.1: Piso inferior da casa
minha casa é um sobradi::nho... pequeno que tem
uma garagem (ampla)
[...]do lado tem
um corredo::r
entran(d)o você já vê
uma sala
[...] logo depois tem/ vem
uma cozinha
... [...] mais pra frente você vê
uma:: uma área de:: de jantar
[...] camiNHANdo... você já vê
bastante flores
... [...] aí você vê
um banhe::(i)ro
...
uma:: um quintal am::plo
e
uma piscina... enterrada
... [...] LOgo pra frente você vê
três áreas
...
uma um quarti::nho uma lavanderi::a e um:: escritório
[...]
5
6
7
8
9
10
Tópico discursivo 2.2: Piso superior da casa
e/em cima do:: no sobradinho em cima... temtrês quartos...um que meu pai e minha mãe fi::ca[...]um do meu irmã::oeum meu... você éh:: no quarto da minha mãe e do meu paitemum... banhe(i)ro um guarda-ro::(u)pa[...] logo depois temuma sali::nha[...] temum banhe(i)roéh pra/ pra eu e meu irmão... [...] e:: temuma saCAda... [...] bom eu falei um po(u)co da minha casa.(BDI-AC-008; DE: L. 92-113; 1, 2 e 3/3)
11
12
13
14
15
(13)
Tópico discursivo hierarquicamente mais amplo: Separação dos pais
21
Tópico discursivo 1: Definição do tema: “separação dos pais”
Doc.: C. tem
algum fa::to que aconteceu assim na sua famí::lia ou com você:: que você se reco::rde assim... que você TEnha participado dessa história
tenha vivenciado
esse fato
? Inf.: ah sim... é
a:: separação dos meus pais
...
1
2
3
4
Tópico discursivo 2: Começo de caso amoroso extraconjugal do pai com ex-amiga da mãe da informante
eu ainda era muito menina... e:: [...] minha mãe tinha uma ami::ga né? [...] e daí::... [...]
meu pai e ela começaram conversá::(r)
[...]e
meu pai e ela acho acabaram:: assim... se interessan(d)o… UM pelo o(u)tro
... aí::
eles...
[...]
começaram a tê(r) um caso
... e isso meu pai (a)inda... tava aqui em ca::sa com nós::tudo
5
6
7
8
Tópico discursivo 3: Sofrimento dos filhos com a separação dos pais
Tópico discursivo 3.1: Sofrimento dos filhos por verem os pais brigando muito
daímeu pai e minha mãe brigava mui::to[...]éh:: a gente/ os filhos o/ sempre acaba sofren(d)o né? por vê(r) aquilo[...] eu era muito crian::ça então eu ficava MUIto assim… éh éh:: num entendia direito o que tava acontecen(d)oné? [...]
9
10
11
Tópico discursivo 3.2: Sofrimento intenso da informante depois da separação marcante dos pais
aí éh:: [...] meu pai acabô(u) in(d)o embora de ca::sa… pa vivê(r) com ela…e::e e foi[...]quando ele foi embora eu sofri mui::to eu fiquei doen::te... éh:: chorei choRAva bastan::te[...] e isso foi uma coisa que me marcô(u) MUIto eu soFRI muito… por isso eu acho que… marcô(u) demais. (BDI-AC-038; NE: L. 2-32; 1, 2, 3 and 4/8)
12
13
14
15
(14)
Tópico discursivo : Postinho de saúde
o(u)tro/ (inint.) o(u)tro lugar também... éh:: que eu acho assim interessante também éh::... ah tem tambémo Posto de Saú::dené?… lá... há várias sa::las também com::... vários bancos éum postinhosimples apesar da cidade sê(r) uma cidadezinha pequena um município praticamente é:: é um/ um/ um há::um postinhoassim... éh com vários bancos tem ala de dentis::ta... éh:: éh:: nem nem éh nem todos os postos tem o que tem aqui... (BDI-AC-038; DE: L. 183-188; 7/9)
1
2
3
4
5
6
(15)
Tópico discursivo: Mudanças feitas pelo informante em sua propriedade rural
Doc.: e naquela... quando o senhor ganhô(u) ela trinta anos atrás que o senhor falô(u)... ela era diferente assim?... e como que ela era antes se ela era diferente? Inf.: não diferente não era a mesma propriedade... só que na época que eu recebi era pastagem... aí eu a transformei... num:: num num... num plantio de laranja manga café... e depois voltô(u) a pastagem... lógico... tinha um curral velho:: de... pau de/ de/ de made(i)ra de aroe(i)ra em pé... éh que eu tirei... hoje existe um o(u)tro curral... a casa... só existia uma casa aí eu reformei... fiz a casinha do... case(i)ro... éh::... enfim fiz simmudanças... éh mais nesse sentido... fiz essa represa que eu disse anteriormente... éh::...as mudanças... foram essas... que houveram na propriedade.(BDI-AC-113: DE: L. 141-149; 8/8)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(16)
Tópico discursivo: Registro paterno do filho pelos pais às escondidas da família da mãe
aí… ele cresceu tudo... éh aí o pai dele né? passaram-se três a::nos é/ o pai dele aío pai dele assim... regisTRÔ(u) ele só que registrô(u) escondido da minha famí::liatudo pra que a minha família não soube::sse... porque o meu PAI... desconfia::va que era e::le... falava que se so(u)besse quem era o pai ia matá::(r) ficava:: fazen(d)o ameaças e eu acabei… de me::do daquilo éh:: num falava quem era o pai do/ do meu filho… aí o tempo passo(u)a gente registrô(u) ele escondido... aí meu pai pegô(u)… e começô(u) fazê(r) pressão meu pai começô(u) fazê(r) pressão falá(r) assim que éh:: queria sabê(r) quem era o pai aí eu acabei falando… né?... que era o… J. uma pessoa que freqüentava bastante a minha ca::sa... aí meu pai já sa/ aí meu pai quando eu falei meu pai já sabia quem era... (BDI-AC-038; NE: L. 63-72; 7/8)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(17)
Tópico discursivo: Decepção do informante com Lula
e so/ e:: sobre:: o que tá acontecen(d)o agora aq/ assim com o Brasil com os deputados que cê acha? Inf.: óh vô(u) sê(r) sincero eu num tenho acompanhado muito... [Doc.: uhum ((concordando))] tá se perguntá(r) pra mim sobre... esse negó(cio) do Correio aí:: esse... foge até o nom/ eu num lem/ eu num tenho acompanhado muito... o que eu posso dizer é que::eu me decepcionei um po(u)co com o Lula... [Doc.: uhum ((concordando))] porque eu votei nele... no segundo... no segundo turno eu votei nele né?... tá certo que ele tem uma/ de repente inte/ as intenções dele são boas né? mas ele num::... o que ele tá me passando é que ele num tem força política... Ele [Doc.: uhum ((concordando))] Ele em si né?... o partido pode até tê(r) mais dinhe(i)ro em si num... num... tá me passan(d)o que... ((conversas ao fundo)). (BDI-AC-075; RO: L. 301-311; 3/4)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
(18)
Tópico discursivo : Compromissos de campanha do informante e do candidato a vice- prefeito de Ipiguá
então durante eram (inint.)a gente tava sempre acompanhado foram seis meses acompanhando amigos visitando aqui visitando ali... as casa os amigos... éh:: o dia-a- dia aquela correria... éh:: difícil... você acompanhá(r) porque você dia e noite...você tem que tá procurando... visitando as casas encontrá(r) as famílias tinha que montá(r)... duas horas por dia do teu rote(i)ro... depoisteria que marcá(r)... os comícios prepará-los foram dois comícios... muito interessante... éh:: onde... conseguimos fazê(r) a nossa... levá(r) nossa palavra... para o povo éh:: o município::... tinha ali a sua prime(i)ra eleição entãonós::... conseguimos tentávamos levá(r) a eles o que seria... o início... e/ para o progresso do município... (BDI-AC-113; NE: L. 17- 26; 3/6)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
(19)
Tópico discursivo: Reações de quem usa drogas
as/ as drogas... eu:: acho que::... é coisa de gente caipira que num tem nem o que fazê(r)... porquetodas as ge/ gente que usa dro::ga... fica atrasado na esco::la... éh:: briga em ca::sa... e quando chega em casa ro(u)ba o que tem da mã::e... XINga a mãe bate na mã::e no/ no pa::i... o pai num gos::taeles co/ éh pegam as coisa de ca::as ven::de... pa/ só pra comprá(r) droga... te/ a/ tem gente que fala que:: entra na droga e fala e pensa que num vai viciá(r)... só que no/ éh::usan::(d)o elas vão vê(r) que que é enrasca::da... entã::o... eu:: a minha opinião é que... nu/ pra num entrá(r) nas drogas porque::vai vai ficando a/ aLÉM de ficá(r) atrasado na esco::la não aprendê(r) ma::is... tê(r) dificulda::des... num vai sê(r) bom porquevai se afastá(r) dos ami::gos... e:: tê(r) várias discussões na família.(BDI-AC-008: RO: L. 153-162; 3/3)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10