Abstract in Spanish:

Resumen Este artículo pretende ser un aporte al conocimiento de la dinámica socioeconómica de artesanos indígenas en un contexto migratorio. Para ello se analiza la producción y venta de artesanías del Pueblo qom en la ciudad de La Plata, capital de la provincia de Buenos Aires, Argentina. A partir de una metodología cualitativa, un abordaje etnográfico, reflexivo e inter epistémico -que posibilita una producción conjunta de conocimientos- se describe el rol que cumple, entre los qom migrantes, la producción y venta de artesanías. Finalmente se señala la importancia de la misma como objeto y práctica que -a partir de lazos de ayuda mutua y reciprocidad- une a las comunidades y a los “hermanos” de este pueblo, para reencontrarse y volver a vivir juntos, en la ciudad.

Abstract in English:

Abstract This article seeks to contribute to the analysis of the socio-economic dynamics of indigenous artisans in a migratory context. For that, the production, distribution and sale of handcrafts by the qom people in the city of La Plata, capital of Buenos Aires, Argentina, are analyzed. To achieve this aim, a qualitative methodology with an ethnographic approach was used. A reflexive and inter-epistemic approach was carried out, enabling the inclusion of different types of knowledge in the research and describing the role that handcraft production and sale play among qom migrants. Finally, the importance of handcrafts as both objects and practices is highlighted. Through links of mutual help and reciprocity, they bond communities and reunite fellow members of the same town to meet and live together again in urban contexts.

Abstract in Spanish:

Resumen Esta investigación analiza los circuitos económicos que ha generado la colectividad oaxaqueña en Los Ángeles y resalta la importancia de la resignificación del imaginario de comunidad en la consolidación de redes de negocios de base étnica. En términos metodológicos esta investigación cualitativa parte de una revisión documental acerca de los estudios migratorios de los pueblos originarios (desde una perspectiva transnacionalista), así como de entrevistas y testimonios de informantes clave para visibilizar el auge económico de los negocios oaxaqueños en el Área Metropolitana de Los Ángeles. Se pone énfasis en cómo la puesta en práctica de una vida cotidiana “oaxaqueña” -desde hace tres generaciones- ha permitido la consolidación de diversos emprendimientos binacionales que conectan comunidades y localidades de origen con numerosos barrios californianos con alta presencia oaxaqueña.

Abstract in English:

Abstract This research analyzes the economic circuits that the Oaxacan community has generated in Los Angeles, highlighting the importance of the resignification of the community imaginary in the consolidation of ethnic-based business networks. In methodological terms, this qualitative research is based on a documentary review about migratory studies of native peoples (from a transnationalist perspective), as well as interviews and testimonies of key informants to make visible the economic boom of Oaxacan businesses in the Metropolitan Area of Los Angeles. Emphasis is placed on how the implementation of a “Oaxacan” daily life -for three generations- has allowed the consolidation of various binational enterprises that connect communities and localities of origin with numerous Californian neighborhoods with a high Oaxacan presence.

Abstract in Spanish:

Resumen El artículo analiza las migraciones internas en España protagonizadas por inmigrantes latinoamericanos y realizadas en el siglo XXI. Se consideran tres objetivos: 1) determinar el efecto de las migraciones internas sobre la concentración territorial; 2) caracterizar las migraciones internas en función del tipo de municipio; y 3) indagar en las características de los migrantes internos en función del lugar de recepción. Primero se calculan los saldos migratorios en función del decil municipal, a partir del peso de la población latinoamericana en los más de 8 mil municipios españoles. En segundo lugar, se analizan las tasas de migración interna distinguiendo entre seis categorías de municipios. Finalmente, con datos censales, se observan las características de los migrantes internos en función de si el municipio es urbano, intermedio o rural. Los resultados muestran el impacto de los ciclos económicos sobre las migraciones, la creciente dispersión territorial y la aparición de nuevas dinámicas residenciales.

Abstract in English:

Abstract This article analyzes internal migrations in Spain carried out by Latin American immigrants in the 21st century. Three objectives are considered: 1) to determine the effect of internal migrations on territorial concentration; 2) to characterize internal migrations according to the type of municipality; and 3) to investigate the characteristics of internal migrants according to the place of reception. First, migration balances are calculated according to municipal decile, based on the weight of the Latin American population in the more than 8,000 Spanish municipalities. Second, internal migration rates are analyzed, distinguishing between six categories of municipalities. Finally, using census data, the characteristics of internal migrants are observed according to whether the municipality is urban, intermediate or rural. The results show the impact of economic cycles on migration, increasing territorial dispersion and the emergence of new residential dynamics.